View Artikel Ilmiah
Kembali| NIM (Student Number) | J0A017047 |
|---|---|
| Nama Mahasiswa | ROSNA ELIANA |
| Judul Artikel | Menerjemahkan Program Siaran English Corner di RRI Pro 2 Purwokerto |
| Abstrak | RINGKASAN Siaran radio diartikan sebagai media komunikasi dimana pesan atau informasi yang disampaikan hanya berupa suara yang dipancarkan oleh pengirim melalui gelombang elektromagnetik kepada penerima. Salah satu siaran radio berbahasa Inggris bernama “English Corner” di RRI Pro 2 Purwokerto ada sejak 15 september 2009. Siaran English Corner merupakan siaran edukasi talkshow dimana setiap minggunya membahas tema yang berbeda.Oleh karena itu, penulis tertarik untuk menerjemahkan program siaran English Corner ke dalam bahasa Indonesia. Praktik kerja dilaksanakan pada tanggal 16 januari-20 Februari 2020 di Pro 2 RRI Purwokerto. Ada beberapa tahapan yang telah dilakukan dalam menerjemahkan siaran radio ini. Tahapannya adalah ; menganalisis siaran, mentranskip siaran ke dalam teks, menganalisa kosakata baru, menerjemahkan keseluruhan teks yang sudah ditranskip, merekonstruksi ulang hasil terjemahan sesuai tatanan bahasa tujuan serta merevisi hasil terjemahan. Dalam menerjemahkan siaran radio, penulis menghadapi berbagai kendala diantaranya yaitu belum terbiasanya menerjemahkan bahasa percakapan, terdapat banyak pengulangan kata oleh pembicara siaran radio,dan kurangnya pengetahuan mengenai istilah-istilah bahasa sumber. Dalam mengatasi kendala-kendala di atas, penulis menerapkan beberapa solusi untuk menyempurnakan terjemahan siaran radio tersebut. Pertama, memperbanyak bacaan mengenai bahasa percakapan bahasa sumber agar mempermudah terjemahan. Kedua, mentranskrip siaran radio secara teliti. Ketiga, mempelajari budaya bahasa sumber agar mudah mengetahui kosakata atau istilah baru. Keempat, bertanya kepada ahli atau menggunakan kamus baik manual ataupun elektronik agar tercipta padanan kata kedua bahasa. |
| Abstrak (Inggris) | SUMMARY Radio broadcast is defined as communication in media where the message or information delivered is only of sound transmitted by the sender via electromagnetic waves to the recipient. One of the radio broadcast named ‘English Corner’ in RRI Purwokerto was publish since 15th September 2009. The English Corner broadcast is an educational talkshow broadcast where every week discusses a different theme. Therefore, the writer is interested in translating the English Corner broadcast program into Indonesian. The job training was held on January 16-February 20, 2020 in Pro 2 RRI Purwokerto. There are several processes that have been carried out in translating this radio broadcast. The processes are analyzing broadcasts, transcribing broadcasts into a text, analyzing new vocabulary, translating whole texts that have been transcribed, reconstructing the results of the translation according to the order of the target language and revising the results of the translation. During translating radio broadcasts, the writer face various obstacles such as lack of understanding conversation language,the repetitions of words by radio broadcast speakers, and lack of knowledge about source languages terminology. To overcome the obstacles, the writer applies several solutions to improve the translation of the radio broadcast such as f irst, read more the source language conversation in order to simplify the translation. Second, transcribe radio broadcasts carefully. Third, learn the culture of the source language so that it is easy to know vocabulary or new terms. Fourth, ask experts or use dictionaries both manual or electronic in order to find the equivalent of the words of both languages. |
| Kata Kunci | |
| Nama Pembimbing 1 | Nadia Gitya Yulianita, S.Pd., M.Li |
| Nama Pembimbing 2 | |
| Tahun | 2020 |
| Jumlah Halaman | 79 |
Page generated in 0.0556 seconds.