View Artikel Ilmiah

Kembali
NIM (Student Number)J1C018017
Nama MahasiswaADITYA FIRMANSYAH
Judul ArtikelRepresentasi Budaya Barat Dalam Cerpen Terjemahan Nihon no Kotowaza Karya Sitor Situmorang Dalam Perspektif Pascakolonial.
AbstrakPenelitian ini membahas cerpen terjemahan Nihon no Kotowaza dengan judul asli Peribahasa Jepang karya Sitor Situmorang dengan teori Orientalisme Edward W.Said. Cerpen tersebut mengangkat persoalan hubungan orang Indonesia dan Jepang di Negeri Sakura. Indikasi poskolonialisme dalam yang Indonesia dan perempuan Jepang. Dapat dilihat dari kebiasaan tokoh pria yang tak jarang memasukkan budaya Barat ke dalam kehidupan Timur perempuan Jepang tersebut seperti, menonton film barat, menonton baseball, serta minum bir bersama serdadu Amerika, dan tak jarang sering memutarkan lagu barat. Hal itu karena tokoh pria dalam cerpen telah terbiasa dengan kehidupan di Eropa, jadi secara tidak langsung kebiasaan tersebut terbawa ketika ia pergi ke Jepang dan menjalin hubungan yang dekat dengan gadis Jepang.
Abstrak (Inggris)This research discusses the short story translation of Nihon no Kotowaza with the original title Japanese Proverbs by Sitor Situmorang with the theory of Edward W.Said Orientalism. The short story raises the issue of the relationship between Indonesians and Japanese in the Sakura Country. an indication of postcolonialism in terms of culture between male figures of Indonesian origin and Japanese women. It can be seen from the habits of male characters who often incorporate Western culture into the Eastern life of Japanese women such as, watching western movies, watching baseball, and drinking beer with American soldiers, and not infrequently often playing western songs. This is because the male character in the short story has become accustomed to life in Europe, so indirectly the habit is
Kata KunciNihon no Kotowaza, Budaya Barat, Poskolonial Edward W. Said
Nama Pembimbing 1Diana Puspitasari, S.S., M.A.
Nama Pembimbing 2Yudi Suryadi, S.Pd., M.Pd.
Tahun2022
Jumlah Halaman12
Page generated in 0.0743 seconds.